Les plus belles citrouilles et les plus beaux dessins de Citrouill'Art 7

Citrouill'Art 7 a fait plein de gagnants, grâce à la générosité des partenaires, dont vous voyez les logos dans les colonnes de gauche et de droite. Merci de les encourager.
Dans la catégorie préscolaire, la citrouille Poisson Clown, réalisée par des enfants du CPE La Passerelle des Mousses a obtenu 19 votes du public. Les gagnants se partagent les sacs cadeaux offerts par la pharmacie Brunet de Sutton.
Dans la catégorie des jeunes de 6 à 12 ans, Abygaël, 11 ans, de Sainte-Sabine, a remporté la première position avec 14 votes. Elle se mérite ainsi deux billets de remontées offerts par Mont Sutton.  Elle est la première à remporter un prix hors-Sutton, maintenant que le concours est ouvert à tout résident de Brome-Missisquoi!
En deuxième position, de l'école de Sutton, la citrouille à grosses moustaches de Kevin et Gavin, du groupe 2, anglophone, avec 10 votes du public. Ils remportent un sac de bonbons de 3 kg offert par la pharmacie Jean Coutu de Cowansville et une citrouille en chocolat offerte par la Chocolaterie Muriel de Sutton!
En troisième position, ex-aequo, d'abord le Clown touffu, qui a récolté 8 votes, qui a été réalisée par le groupe francophone des enfants de la maternelle, qui ont remporté un gros sacs de friandises de la pharmacie Jean Coutu de Cowansville.
L'autre citrouille qui a également récolté 8 votes, Grimace citronnée, est l'œuvre de Louis-Charles, Edmond, Zack et Olivier, de la classe de 3e année francophone de l'école de Sutton. Chacun remporte un certificat cadeau de Hansel et Gretel, confiserie de Cowansville.
Dans la catégorie adolescents, deux sœurs de Sutton, Léonie et Rébecca Thomas, qui ont récolté 15 votes avec leur Pierrot. Elles se méritent un certificat cadeau de Cinétique (La vie dehors) de Sutton et une carte cadeau pour des lunettes de soleil de Iris, opticiens et optométristes à Cowansville.
Dans la catégorie adulte, c'est Mélissa Campeau, de Sutton qui remporte, avec 20 votes, un certificat cadeau de Nath'Elle, une tasse de Rasoir et Cie de Cowansville et une pierre décorative de l'Atelier du Roc de Sutton. La citrouille gagnante est ici présentée par Louise Duperré, veuve de Luc Durand, alias Gobelet.

Finalement, dans la catégorie Dessins, deux gagnants ex-aequo, avec 12 votes chacun. Le dession du haut est d'Ella, élève de 4e année. L'autre gagnant est Simon, qui est en 5e année (Merci Annik Parisé de les avoir identifiés). Ils ont chacun reçu un jeu offert par Vert Partout.
Félicitations à tous les gagnants et merci encore à tous les commerçants, dont le IGA de Sutton, qui a offert 70 citrouilles aux enfants de l'école afin qu'ils participent au concours. Toutes les photographies sont de Richard Leclerc. 
Note : quand les enfants apparaissent dans les photos, c'est que nous avons obtenu l'autorisation des parents. Il suffit qu'un seul refus, dans un groupe, empêche de diffuser la photo.
À la fin du concours, les citrouilles non réclamées par les auteurs envahissent le village, comme on peut le voir ci-contre sur le comptoir d'accueil du IGA de Sutton. N'hésitez pas à nous faire parvenir des photos prises avec des citrouilles prises sur la rue Principale!

Plus de 75 citrouilles décorées et près de 50 dessins sur la thématique des Clowns, en l'honneur de Sol et Gobelet

Le vote est maintenant terminé. Les gagnants seront bientôt annoncés

Le jeudi 22 octobre, plusieurs élèves de l'école de Sutton sont venus admirer leurs chefs d'œuvre! 

Comme on peut le constater dans les colonnes de gauche et de droite, plusieurs marchands ont participé en offrant des prix qui totalisent une valeur de plus de 400 $ à partager entre les gagnants de différentes catégories!

C'était aussi une dernière occasion 

de visiter l'expo Sol, Suttonesstradinaire 

et de miser à l'encan «SOLencieux», qui a rapporté 544 $ de profit. Merci aux marchands participants, aux centaines de visiteurs qui sont venus voter, ainsi qu'aux acheteurs de l'encan «SOLencieux», qui a rapporté 544 $!





Comment participer à la 7e édition du concours, sous le thème des Clowns, en l'honneur de « Sol et Gobelet »!

ENGLISH FOLLOWS
Bienvenue à la 7e édition du concours de citrouilles décorées du Musée de Sutton, devenue une tradition au cours des dernières années. Thème proposé : Les Clowns!

 Le concours est ouvert à tous, même si vous ne demeurez pas à Sutton!

Comment participer? 
C’est très simple. Il suffit d’apporter son chef-d’œuvre au musée du jeudi 15 au lundi 19 octobre, entre 11 h et 16 h.
L'inscription est gratuite! 
4 catégories : 
  1. les enfants de 5 ans et moins
  2. les jeunes de 6 à 12 ans
  3. les adolescents de 13 à 17 ans 
  4. les adultes
Les citrouilles seront exposées le jeudi 22 octobre pour les jeunes des garderies et des élèves de l'école de Sutton, puis du vendredi 23 au dimanche 25 octobre, de 11 h à 16 h, pour tous les autres. Toute école ou centre de la petite enfance de l'extérieur de Sutton peut aussi réserver un temps de visite le jeudi 22 octobre.  
Tous les visiteurs seront invités à voter pour déterminer les gagnants (un vote par personne). Les jeunes de 12 ans et moins et tous les participants au concours sont admis au musée sans frais pour visiter SOL, SUTTONESSTRADINAIRE et GERALD BULL, L'EXPO CANON pour voter et courir la chance de gagner des prix offerts par les partenaires.

À 15 h le dimanche 25 octobre, on déterminera les prix offerts aux participants ayant réalisé les citrouilles les plus originales selon le vote du public.

Une activité écolo
Toute citrouille décorée, mais non réclamée par un de ses auteurs, pourra aussi être reprise à compter de 17 h 30 le dimanche 25 octobre… à part les gagnantes naturellement! Une façon écologique de récupérer ces produits périssables pour décorer votre maison pour l’Halloween! Limite de deux par famille. Les citrouilles non réclamées serviront à décorer la rue Principale pour la semaine de l'Halloween.

Welcome to the seventh edition of the decorated pumpkins contest of the Museum of Sutton, now a tradition in recent years. Proposed theme: Clowns! 

The competition is open to everyone, even if you do not live in Sutton! 

How to participate? 
It's very simple. Just bring your masterpiece to the museum from Thursday 16th to Monday October 19th, October 22nd, between 11:00 AM to 4:00 PM. 
Registration is free! 
4 categories: 
  1. kids aged 5 and under 
  2. children from 6 to 12 years 
  3. teens from 13 to 17 years 
  4. adults 
The pumpkins will be on display on Thursday, October 22nd for youth from Sutton School and daycare centres and from Friday 23rd to Sunday, October 25th, from 11:00 AM to 4:00 PM for all others. Any school or daycare centre outside Sutton can also book a time to visit the museum on Thursday, October 22nd. It's always free for children!

 All visitors are invited to vote to determine the winners (one vote per person). Young people aged 12 and under and all participants are admitted to the museum free of charge for SOL, SUTTONESSTRADINAIRE or GERALD BULL THE ROCKET MAN to vote for a chance to win prizes offered by the partners. 

At the end of the day on Sunday, October 25th, we will determine the prices offered to participants who made ​​the most original pumpkin by public vote for each category. 

A green activity 
Any pumpkin decorated, but not claimed by one of its authors, will be offered to the visitors on Sunday, October 25, after 5:30 PM except the winners of course! An environmentally friendly way to recover these perishable products to decorate your home for Halloween! Limit two per family. Unclaimed pumpkins will be used to decorate Main Street for the week of Halloween.

Citrouill'Art 7 sous le thème des Clowns, en l'honneur de Sol et Gobelet!


(English follows) 
Après avoir reçu un nombre record de citrouilles décorées en octobre 2014, la septième édition de Citrouill’Art sera présentée du 22 au 25 octobre, sous le thème des Clowns! Tous les élèves de l’école de Sutton, ainsi que les élèves, les adolescents et les adultes de tout Brome-Missisquoi, sont invités à participer pour courir la chance de gagner un des prix offerts par des commerçants de la région.

 Un nouveau volet s'ajoute cette année : on peut aussi dessiner sa citrouille, toujours sur le thème des Clowns. Les dessins seront exposés sur les structures à l'extérieur, près de l'accueil du musée.

 Si vous êtes un commerçant et intéressé à offrir un prix pour les jeunes ou les moins jeunes artistes, mais aussi à y participer, veuillez appeler dès maintenant Richard Leclerc au 450 538 2883.

Les dessins et les citrouilles pourront être apportés au musée du jeudi 15 au lundi 19 octobre, entre 11 h et 16 h.
Citrouill'Art 7 under the theme of Clowns in honor of Sol et Gobelet!

After receiving a record number of decorated pumpkins in October 2014, the seventh edition of Citrouill’Art will be presented at Sutton Museum from October 22 to 25 under the theme of Clowns! All the students of Sutton School, but also the children of CPE, students, teenagers and adults from every where in Brome-Missisquoi are invited to participate for a chance to win one of the prices offered by merchants of the region.

A new category is added this year: you can also draw a pumpkin, still on the theme of clowns. The drawings will be exhibited on the structures outside the museum.

If you are a merchant and interested in offering a prize for the participating people, but also to participate yourself, please contact Richard Leclerc at 450 538 2883.

The drawings and pumpkins can be brought to the museum from Thursday 15 to Monday, October 19, between 11 am and 16 pm.
S'abonner à : Messages (Atom)